Pinocchio ist eine Kinderbuchfigur des italienischen Autors Carlo Collodi. Bekannt wurde sie vor allem, als 1881 in einer italienischen Wochenzeitung unter dem Titel Le Avventure Di Pinocchio: Storia Di Un Burattino (Abenteuer des Pinocchio: Geschichte eines Hampelmanns) die ersten kleinen Fortsetzungsgeschichten mit der Holzfigur Pinocchio erschienen. Die Serie wurde damals so populär, dass Collodi 1883 beschloss, ein Buch daraus zu machen und unter dem Namen Le avventure di Pinocchio zu veröffentlichen.
Der Stoff regte verschiedene Schriftsteller zu Adaptionen an, so zum Beispiel Alexei Nikolajewitsch Tolstoi (Burattino oder das goldene Schlüsselchen) und Sitta Kleinschmidt mit dem Märchen Dulldei und Maika – Ein Märchen aus dem Dämmerwald.
Das Buch erschien 1905 erstmals in deutscher Sprache unter dem Titel Hippeltitsch's Abenteuer (in anderen Übersetzungen auch Das hölzerne Bengele), seit 1948 aber zumeist unter Die Abenteuer des Pinocchio. Eine deutsche Version des Pinocchio schrieb Otto Julius Bierbaum, die er 1905 unter dem Namen Zäpfel Kerns Abenteuer veröffentlichte.
Pfarrer Anton Grumann, der 1913 ebenfalls eine deutsche Übersetzung veröffentlicht hatte, veröffentlichte 1931 die Fortsetzung »Die Geschichte von Bengeles Schwester«, die jedoch nicht weiter bekannt wurde.
Inhalt:
Eines Tages findet Tischlermeister Kirsche ein Holzscheit, das zu sprechen anfängt, als er es bearbeiten will. Da ihm die Sache nicht geheuer ist, schenkt er es seinem Freund, dem Holzschnitzer Geppetto. Geppetto ist von dem Holzklotz begeistert und beginnt sogleich mit dem Schnitzen einer Holzpuppe, die er nach getaner Arbeit Pinocchio tauft.
Carlo Collodis Kinderbuchklassiker "Die Abenteuer des Pinocchio" in der deutschen Übersetzung und Bearbeitung von Anton Grumann, erschienen im Herder Verlag, Freiburg i.Br., 1913.
Dieses eBook enthält erstmals den vollständigen Text und wurde exklusiv für Zulu-Ebooks.com nach einem historischen Originalexemplar des Buches neu erstellt von A.B. im Februar 2018.
Online seit Juni 2015 / Überarbeitet Februar 2018/Jänner 2023
Korrekturgelesen: A.B. im Februar 2018
Übersetzer: Anton Grumann im Juli 1913
Editor: A.B. im Februar 2018
Übersicht
Suchen
Ebook einreichen
Zurück
Die Abenteuer des Pinocchio 
Carlo Collodi
Deutsch
21.01.2023
2.27 MB
196
17.571
Carlo Collodi, eigentlich Carlo Lorenzini (* 24. November 1826 in Florenz; † 26. Oktober 1890 ebenda) war ein italienischer Schriftsteller und Journalist. Er ist der Autor des weltberühmten Romans Die Abenteuer des Pinocchio.
Lesermeinungen
zobodat.at/.../...
Grumann war ein katholischer Pfarrer. - Am Ende seines Lebens (damals schon zur Nazi-Zeit) war er Seellsorger in einer Anstalt für psychisch Kranke. Er erfuhr von den Mordplänen der Nazis, der sog. Euthanasie, für seine Schützlinge und schrieb sofort einen Brandbrief an seinen zuständigen Bischof (Erzbistum Freiburg i.Br.). - Leider blieb sein Brief ohne Wirkung, denn ausgerechnet dieser Bischof war (neben dem Breslauer, und im Gegensatz etwa zu Kardinal Faulhaber) einér der wenigen 100%igen Nazi-Gefolgsleute.
Pfarrer Grumann verstarb kurz danach, noch vor Beginn der Nazi-Mordaktion.
Wer es sich ausdrucken möchte (DIN A 5) oder ein Tablet hat und seinen Kindern dabei die Bilder zeigen möchte, sollte die Pdf-Version nehmen. - Die Illustrationen (von Enrico Mazzanti) zu Gurmanns recht werksgetreuer Übersetzung entstammen übrigens der italienischen Erstausgabe.
Für literarisch Interessierte:
Natürlich gibt es sehr viel Sekundärliteratur. Mit weitem Abstand am bestem ist Dieter Richter: "Pinocchio oder Vom Roman der Kindheit".
Herzliche Grüße
A.B.
was ist das Besondere an dieser Ausgabe von Zulu-Ebooks?
Anderswo gibt es den Text bisher nur mit etlichen Lücken (dort steht dann im 34. Kapitel plötzlich mehrmals: "Text der Vorlage unleserlich"), und das letzte Kapitel fehlt sogar ganz. - Das ist bei einem so heißgeliebten Buch natürlich eine riesige Enttäuschung! Es braucht nicht viel Phantasie, um sich vorzustellen, was passiert, wenn man das Kindern vorliest ...
Deshalb habe ich mir das Buch gleich mal antiquarisch besorgt und das Ganze neu erstellt.
Viel Freude damit!
und beste Grüße
A.B.