Aus dem Vorwort geschrieben von der Franckh'sche Verlagshandlung im Jahre 1906:
"Der berühmte Gutsherr von Jasnaja Poljana, Graf Leo Tolstoi, arbeitet in seiner ländlichen Zurückgezogenheit schon seit Jahren an einem umfangreichen neuen Werke. Es ist nach Art eines Kalenders angeordnet und bietet für jeden Tag des Jahres einige Seiten mit Aussprüchen berühmter Männer aller Zeiten, mit Auszügen aus den heiligen Büchern aller Religionen und aus den klassischen Werken der Weltliteratur.

Eingeflochten in diese Sammlung moralphilosophischer »Lichtstrahlen« sind einige von Tolstoi selbst geschaffene Erzählungen und Legenden, — die neuesten literarischen Erzeugnisse des greisen Philanthropen, der unter Hinweis auf die Lehren des Urchristentums die völlige Selbstlosigkeit zum Lebens ideal zu erheben sucht.

Da nun durch die jüngsten, politischen Vorgänge in Rußland das Erscheinen dieses großangelegten Werkes sich unter allen Umständen stark verzögern wird, so hat sich die unterzeichnete Verlagshandlung mit dem Übersetzer und Bevollmächtigten des Grafen Tolstoi dahin geeinigt, daß eine deutsche Übersetzung dieser Erzählungen (Kornej Vasiljev, Buddha, Das Gebet) schon jetzt in Buchform ausgegeben werden kann. Außer diesen Erzählungen wurden in die Sammlung eine Anzahl Legenden (König Assarchadon 2c.) und ein hochinteressanter Aufsatz über den Wert des Weibes aufgenommen. Auch diese Abschnitte, die einen Einblick in das jüngste Schaffen Tolstois gewähren, sind bisher noch nicht in Buchform veröffentlicht worden: der neue Band wird daher ohne Zweifel von den zahllosen Verehrern des greisen Dichters und Predigers, der so eindrucksvoll gegen die immer mehr um sich greifende moralische Fäulnis zu Felde zieht, freudig willkommen geheißen werden."

Stuttgart, 1906
Übersetzer: Dr. A. Skarvan
Editor: Hans-Jürgen Horn