Japanischer Nationalroman von Tamenaga Schunsui.

Die unter der Überschrift "Treue über alles" hier erscheinende Erzählung ist in Japan am bekanntesten unter der Bezeichnung Chiushingura, das Buch der Vasallentreue, einer dichterisch ausgeschmückten Begebenheit aus dem Anfange des 18. Jahrhunderts. Es gibt etwa fünfzig verschiedene Bearbeitungen der Abenteuer der Helden der Vasallentreue sowohl in dramatischer als in erzählender Form. Am verbreitetsten ist das Drama "Chiushingura" von Takeda Izumo aus dem Jahre 1748 und die der vorliegenden Übersetzung zugrunde liegende Erzählung "Irohabunko" von Tamenaga Schunsui.

Nach der Bearbeitung von Edward Gray und Schuiuitschiro Saito mit alleiniger Berechtigung ins Deutsche übertragen von Anton Hensel.
Romane des Auslandes - Aus fremden Zungen 1905.

Editor: Hans-Jürgen Horn