Sherlock Holmes ist der Mann für knifflige Fälle. Gleich, ob es um kriminelle Bünde geht, um verschwundene Personen, Staatsgeheimnisse oder unerklärliche Todesfälle Sherlock löst jedes Problem. Assistiert von seinem treuen Freund Dr. Watson, sorgt er mit seiner exzellenten Beobachtungsgabe seit über hundert Jahren bei zahllosen Lesern in aller Welt für Staunen. Arthur Conan Doyle hat die die Welt des messerscharf kombinierenden Privatdetektivs in vier Romanen und 56 Geschichten gestaltet.

Dieser Edition Zulu-Ebooks.com Sherlock Holmes Sammelband beinhaltet 47 Deutsche und 13 Englische Sherlock Holmes Geschichten. Von den 13 in Englisch hinzugefügten Geschichten sind im Moment (August 2018) keine deutschen urheberrechtsfreie Übersetzungen verfügbar. Die Basis diese Sammelbandes wurde 2012 von mmat1 erstellt und von Zulu-Ebooks.com aktualisiert, sowie um deutsche und englische Geschichten ergänzt. Somit sind alle Sherlock Holmes Geschichten in diesen Sammelband vorhanden.

Die Texte der Kurzgeschichten wurden aus verschiedenen Sammelbänden deutscher und teils englischer Verlage zusammengestellt. Zum Teil mussten diese aus einer von den Verlagen dazu fabulierten Rahmenhandlung herausgelöst werden. Da hier schon an der (deutschsprachigen) Quelle kaum noch von "Werkstreue" die Rede sein kann wurde dies ohne Gewissensbisse getan. Es ging in erster Linie darum, den Teil des Texts wiederzugeben, der im Original auch als "vorhanden" identifiziert werden kann.

 

Romane
A Study in Scarlet	1887	Späte Rache
The Sign of the Four	1890	Das Zeichen der Vier
The Hound of the Baskervilles	1902	Der Hund der Baskervilles
The Valley of Fear	1915	Das Tal des Grauens

 

The Adventures of Sherlock Holmes (Die Abenteuer des Sherlock Holmes) 1892
A Scandal in Bohemia	1891	Skandalgeschichte im Fürstentum O...
The Red-headed League	1891	Der Bund der Rothaarigen
A Case of Identity	1891	Ein Fall geschickter Täuschung
The Boscombe Valley Mystery	1891	Der Mord im Tale von Bascombe
The Five Orange Pips	1891	Die fünf Apfelsinenkerne
The Man with the Twisted Lip	1891	Der Mann mit der Schramme
The Blue Carbuncle	1892	Die Geschichte des blauen Karfunkels
The Speckled Band	1892	Das getupfte Band
The Engineer's Thumb	1892	Der Daumen des Ingenieurs
The Noble Bachelor	1892	Die verschwundene Braut
The Beryl Coronet	1892	Die Geschichte des Beryll-Kopfschmuckes
The Copper Beeches	1892	Das Landhaus in Hamshire

 

The Memoirs of Sherlock Holmes (Die Memoiren des Sherlock Holmes) 1893
Silver Blaze	1892	Silberstrahl
The Yellow Face	1893	Das gelbe Gesicht
The Stock-broker's Clerk	1893	Eine sonderbare Anstellung
The 'Gloria Scott'	1893	Holmes' erstes Abenteuer
The Musgrave Ritual	1893	Der Katechismus der Familie Musgrave
The Reigate Squires	1893	Die Gutsherren von Reigate
The Crooked Man	1893	Der Krüppel
The Resident Patient	1893	Der Doktor und sein Patient
The Greek Interpreter	1893	Der griechische Dolmetscher
The Naval Treaty	1893	Der Marinevertrag
The Final Problem	1893	Das letzte Problem

 

The Return of Sherlock Holmes (Die Rückkehr des Sherlock Holmes) 1904
The Empty House	1903	Im leeren Hause
The Norwood Builder	1903	Der Baumeister von Norwood
The Dancing Men	1903	Die tanzenden Männchen
The Solitary Cyclist	1903	Die einsame Radfahrerin
The Priory School	1904	Die Entführung aus der Klosterschule
Black Peter	1904	Der Schwarze Peter
Charles Augustus Milverton	1904	Charles Augustus Milverton
The Six Napoleons	1904	Die sechs Napoleonbüsten
The Three Students	1904	Die drei Studenten
The Golden Pince-Nez	1904	Der goldene Klemmer
The Missing Three-Quarter	1904	Der verschollene Three-Quarter
The Abbey Grange	1904	Der Mord in Abbey Grange
The Second Stain	1904	Der zweite Blutflecken

 

His Last Bow (Seine Abschiedsvorstellung) 1917
Wisteria Lodge	1908	Das Geheimnis der Villa Wisteria
The Cardboard Box	1893	In Englisch - keine Deutsche Urheberrechtsfreie Übersetzung verfügbar
The Red Circle	1911	Der Rote Kreis
The Bruce-Partington Plans	1908	Die gestohlenen Zeichnungen
The Dying Detective	1913	Der sterbende Sherlock Holmes
Lady Frances Carfax	1911	Das Verschwinden der Lady Frances Carfax
The Devil's Foot	1910	Das Abenteuer mit dem Teufelsfuß
His Last Bow	1917	In Englisch - keine Deutsche Urheberrechtsfreie Übersetzung verfügbar

 

The Case-Book of Sherlock Holmes  (Sherlock Holmes' Buch der Fälle) 1927
The Illustrious Client	1924	In Englisch - keine Deutsche Urheberrechtsfreie Übersetzung verfügbar
The Blanched Soldier	1926	In Englisch - keine Deutsche Urheberrechtsfreie Übersetzung verfügbar
The Mazarin Stone	1921	In Englisch - keine Deutsche Urheberrechtsfreie Übersetzung verfügbar
The Three Gables	1926	In Englisch - keine Deutsche Urheberrechtsfreie Übersetzung verfügbar
The Sussex Vampire	1924	In Englisch - keine Deutsche Urheberrechtsfreie Übersetzung verfügbar
The Three Garridebs	1924	Die drei Garridebs
The Problem of Thor Bridge	1922	In Englisch - keine Deutsche Urheberrechtsfreie Übersetzung verfügbar
The Creeping Man	1923	In Englisch - keine Deutsche Urheberrechtsfreie Übersetzung verfügbar
The Lion's Mane	1926	In Englisch - keine Deutsche Urheberrechtsfreie Übersetzung verfügbar
The Veiled Lodger	1927	In Englisch - keine Deutsche Urheberrechtsfreie Übersetzung verfügbar
Shoscombe Old Place	1927	In Englisch - keine Deutsche Urheberrechtsfreie Übersetzung verfügbar
The Retired Colourman	1926	In Englisch - keine Deutsche Urheberrechtsfreie Übersetzung verfügbar