Eine Erzählung über das Leben und den Aberglauben im alten Russland.
 
Aus dem Buch: "Der Himmel ist blau und klar, kein Wölkchen zieht an ihm vorüber; die Sonne sendet vom Mittelpunkt ihre glühenden Strahlen zur Erde.

Auf dem Abhange des Berges, am Hohlwege liegt das Dorf Woßkressénski; hinter demselben das herrschaftliche Haus. Rechts zieht sich ein dunkler Wald weit hin, ungefähr ein halbes Hundert Werst im Umfange, den man die Soldaten-Hackbank nennt. Vor vielen Jahren lebte ein Franzose, der Russland mit Krieg über zog und vom Kaiser Alexander, dem Gesegneten, als Gast aufgenommen und kaiserlich bewirthet wurde . . . In diesem Walde haben unsere Soldaten die Franzosen wie Kohl zerschnitten und zerhackt. Seitdem heißt er die Soldaten-Hackbank."
 
Übersetzer: Meyer von Waldeck, 1878
Editor: Hans-Jürgen Horn