„Jesus Christus in Flandern“ (Jésus-Christ en Flandre, 1831) gehört zu den „Philosophischen Studien“ der „Menschlichen Komödie“ und ist eine der kürzesten und eigenwilligsten Erzählungen Honoré de Balzacs. Er greift darin eine Legende auf, wie sie in den flandrischen Spinnstuben von Herd zu Herd weitergegeben wurde: Zu einer ungewissen Zeit soll eine Barke von der Insel Cadzand nach Ostende übersetzen. Die Reichen sitzen bequem im Heck, die Armen drängen sich im Bug – und als im letzten Augenblick ein unbekannter Fremder an Bord kommt, will ihm von den Vornehmen niemand Platz machen.

Aus dieser Überfahrt formt Balzac ein Gleichnis über Hochmut, Demut und Glauben, im Ton der alten Volkserzählung und doch mit dem scharfen Blick des Gesellschaftsschilderers. Ein zweiter Teil holt die Legende in Balzacs eigene Gegenwart: Ein Erzähler sucht kurz nach der Julirevolution von 1830 die Kirche auf, die an das Geschehen erinnert, und gerät dort in eine Folge visionärer Bilder. Das E-Book folgt der deutschen Übersetzung von Else von Hollander, erschienen im Ernst Rowohlt Verlag, Berlin, in der Rechtschreibung des Originals.

Ebook Editor: Hans-Jürgen Horn (November 2021).