Die Tausend und eine Nacht  Version von Zulu-Ebooks ist, die erste deutsche Übersetzung aus arabischen Originaltexten, werkgetreu nur cum grano salis (Poesie- und Reimprosapartien nicht formgetreu, Repertoire einer Auswahl aus verschiedenen Versionen), stammt von dem Orientalisten Gustav Weil, veröffentlicht 1837-1841.

Inhalt:
Schahriyâr, König einer ungenannten Insel „zwischen Indien und Kaiserreich China“, ist so schockiert von der Untreue seiner Frau, dass er sie töten lässt und seinem Wesir die Anweisung gibt, ihm fortan jede (in einigen Versionen: jede dritte) Nacht eine neue Jungfrau zuzuführen, die jeweils am nächsten Morgen ebenfalls umgebracht wird.

Nach einiger Zeit will Scheherazade, die Tochter des Wesirs, die Frau des Königs werden, um das Morden zu beenden. Sie beginnt, ihm Geschichten zu erzählen; am Ende der Nacht ist sie an einer so spannenden Stelle angelangt, dass der König unbedingt die Fortsetzung hören will und die Hinrichtung aufschiebt. In der folgenden Nacht erzählt Scheherazade die Geschichte weiter, unterbricht am Morgen wieder an einer spannenden Stelle, usw. Nach tausendundeins Nächten hat sie ihm in den orientalischen Druckfassungen drei Kinder geboren, und der König gewährt ihr Gnade.

In der ebenfalls aus dem Orient stammenden Schlussfassung der Druckausgabe Breslau 1824–1843 hat sie dem König das Unrecht seines Tuns vor Augen geführt und ihn „bekehrt“; er dankt Gott, dass er ihm Scheherazade gesandt hat, und feiert eine richtige Hochzeit mit ihr (Kinder kommen in dieser Fassung nicht vor). Dieser Schluss findet sich auch in Habichts deutscher Übersetzung (Breslau 1824).

Galland hatte keine Textvorlage für seine eher schlichte Ausformung des Schlusses, die aber alles in allem der des Breslauer Druckes am ehesten entspricht (der König bewundert Scheherazade, rückt innerlich ab von seinem Schwur, seine Frau nach der Hochzeitsnacht töten zu lassen, und gewährt ihr Gnade); in einem Brief von 1702 skizziert er jedoch bereits dieses Ende der Tausendundeinen Nacht, das er wohl durch seine Freunde kannte, die ihn überhaupt erst auf die Existenz der Sammlung hingewiesen hatten.

Band II:
Geschichte des Prinzen Seif Almuluk und der Tochter des Geisterkönigs.
Der arme Fischer und der Beherrscher der Gläubigen.
Geschichte Ghanems und der Geliebten des Beherrschers der Gläubigen.
Geschichte der Tochter des Veziers und des Prinzen Uns Alwudjud.
Geschichte des Abul Hasan.
Geschichte der Hajat Alnufus mit Ardschir.
Geschichte des Hasan aus Baßrah und der Prinzessinnen von den Inseln Wak-Wak.
Die Sklavin Harun Arraschids.
Geschichte der Dichter mit Omar, Sohn des Abd Alafis.
Geschichte der zehn Veziere.
Geschichte des vom Schicksal verfolgten Kaufmanns.
Geschichte des Kaufmanns und seines Sohnes.
Geschichte des Gutsbesitzers Abu Saber.
Geschichte des Prinzen Bahsad.
Geschichte des Königs Dadbin.
Geschichte Bacht Samans.
Geschichte des Königs Bihkerd.
Geschichte Ilan Schahs und Abu Tamams.
Geschichte des Königs Ibrahim und seines Sohnes.
Geschichte des Schah Suleiman, seiner Söhne und Nichte und ihrer Kinder.