Carlo Collodi

Carlo Collodi (1826 – 1890)
Es war einmal: ein Stück Holz, ja, ein ganz gewöhnliches Holzscheit!

Carlo Collodi (eigentlich Carlo Lorenzini) wurde am 24. November 1826 in Florenz geboren und starb dort am 26. Oktober 1890. Der Journalist und Beamte schrieb mit „Pinocchio“ das meistübersetzte Buch der italienischen Literatur.

Er war das älteste von zehn Kindern eines Kochs und einer Näherin im Dienst der Familie Ginori. Für das Priesterseminar bestimmt, ging er stattdessen in eine Buchhandlung, schrieb für Zeitungen und kämpfte 1848 und 1859 als Freiwilliger in den Kriegen um die italienische Einheit. Sein Pseudonym nahm er nach dem Dorf Collodi bei Pistoia, aus dem seine Mutter stammte.

Collodi gründete satirische Blätter, schrieb Theaterkritiken und Komödien und arbeitete als Angestellter der florentinischen Präfektur. 1875 übersetzte er Perraults Märchen ins Italienische; mit dem Schulbuch „Giannettino“ (1877) und dessen Fortsetzungen wurde er zum Kinderbuchautor – aus Geldnot, wie er selbst sagte.

Am 7. Juli 1881 begann im „Giornale per i bambini“ die „Geschichte einer Puppe“: Meister Kirsche findet ein sprechendes Holzscheit, Geppetto schnitzt daraus eine Marionette, und Pinocchio läuft davon – zu Fuchs und Katze, ins Land der Spielereien, in den Bauch des Haifischs. Collodi hatte die Geschichte nach fünfzehn Folgen mit Pinocchios Tod am Galgen beendet; die Leserbriefe der Kinder zwangen ihn weiterzuschreiben. 1883 erschien das Buch; die Zulu-Ausgabe folgt der deutschen Bearbeitung Anton Grumanns, in der Pinocchio „Bengele“ heißt.

Collodi blieb unverheiratet und starb mit 63 Jahren, ohne den Welterfolg zu ahnen. Pinocchio wurde in über 250 Sprachen übersetzt, von Disney verfilmt und von Philosophen gedeutet – und ist doch geblieben, was er war: die Geschichte eines Kindes, das lernen muss, nicht zu lügen.

Werke: