Singen im Advent – Ein Liederbuch als Protest

Ende 2009 bekamen deutsche Kindergärten Post von der GEMA: Noten kopieren nur mit Genehmigung der Rechteinhaber, bitte. Was in dem Schreiben nicht stand: Die meisten Weihnachtslieder haben gar keine Rechteinhaber mehr, ihre Urheber sind seit weit über siebzig Jahren tot. Aus diesem Ärger ist ein Liederbuch entstanden, und dieses Liederbuch liegt bei Zulu: „Singen im Advent“, herausgegeben vom Musikpiraten e.V., in der dritten Auflage mit über fünfzig Notensätzen, vom „A B C, die Katze lief im Schnee“ bis „Zu Bethlehem geboren“. Auf dem Umschlag steht der Satz, um den es geht: „gemeinfreies Liedgut – kopieren erlaubt“.

Wer im Advent mit Kindern, im Chor oder einfach in der Küche singen will, findet hier Melodiezeilen mit Akkordsymbolen für die Gitarre, alle Strophen und bei einigen Liedern einen mehrstimmigen Satz. Dazu die Lieder, die man in Österreich kennt, aber in deutschen Büchern selten findet: „Es wird scho glei dumpa“, „Still, still, still“, „Aber heidschi, bumbeidschi“.

Ein Liederbuch als Protest

Das Vorwort von Christian Hufgard, dem Vorsitzenden des Vereins, erzählt die Geschichte in wenigen Sätzen: 2010 die erste Auflage, über hunderttausend Aufrufe der Notenblätter im Netz, dann der Plan, jedem Kindergarten in Deutschland ein Liederbuch mit gemeinfreien Liedern zu schenken. Mit Spenden wurden über fünfzigtausend Exemplare gedruckt und von Freiwilligen verteilt. Ende 2011 kam die erste Erweiterung, zwei Jahre später die dritte Auflage, aus der die meisten neuen Lieder der „Ebersberger Liedersammlung“ entnommen sind. Gesetzt haben die Noten achtzehn Freiwillige, deren Namen im Impressum stehen – mit der Bitte, sie nicht zu entfernen, „dies ist aber keine notwendige Bedingung“. Ein Buch, das ausdrücklich darum bittet, kopiert zu werden, ist in der Welt der Noten eine Seltenheit.

Die Entscheidung, nur Gemeinfreies aufzunehmen, hat eine Folge, auf die das Buch selbst hinweist: Es enthält die alten Fassungen. Was im letzten Jahrhundert an Texten und Melodien geglättet wurde, ist wieder geschützt und fehlt. Deshalb singt der Weihnachtsmann hier noch vom Wunsch nach „Trommel, Pfeife und Gewehr, Fahn und Säbel und noch mehr“, und das Vorwort rät, mit den Kindern eine friedlichere Fassung zu erfinden und freizugeben. Das ist der ehrlichste Umgang mit alten Liedern, den wir kennen: nicht heimlich ändern, sondern dazusagen.

Sieben Jahre kein Laub

Von den fünfzig Liedern ist „Maria durch ein Dornwald ging“ das älteste im Ton und das knappste im Text. Das Buch nennt es ein Volkslied aus dem 17. Jahrhundert; die erste Strophe steht unter den Noten, die übrigen sechs darunter:

Maria durch ein’ Dornwald ging.
Kyrieleison.
Maria durch ein’ Dornwald ging,
der hat in sieben Jahr kein Laub getrag’n.
Jesus und Maria.

Da hab’n die Dornen Rosen getragen.
Kyrieleison!
Als das Kindlein durch den Wald getragen,
da haben die Dornen Rosen getragen!
Jesus und Maria.

Drei Zeilen Erzählung, zwei Zeilen Ruf, und zwischen der ersten und der dritten Strophe passiert das Wunder, ohne dass es jemand erklärt. Die Melodie steht in Moll und geht in neun Takten einmal durch den Wald. Daneben wirken „Kling, Glöckchen“ und „Morgen, Kinder, wird’s was geben“ wie Lieder aus einem anderen Jahrhundert, was sie auch sind.

Die Ausgabe bei Zulu

Das E-Book ist das PDF der dritten Auflage, 44 Seiten im A4-Format, gesetzt mit dem freien Satzprogramm Scribus. Jede Seite ist ein Notenblatt: Titel, Herkunft („Alpenländisches Volkslied“, „Text: Martin Friedrich Philipp Bartsch, 1795“), Melodie mit Akkorden, Strophen. Fünf Lieder gibt es zusätzlich als mehrstimmigen Satz, darunter „Es ist ein Ros’ entsprungen“, „Tochter Zion“ und „Adeste Fideles“. Das Inhaltsverzeichnis ist alphabetisch, was beim Blättern am Bildschirm hilft. Die EPUB-Fassung besteht aus Seitenbildern und taugt nur als Notlösung; wer singen will, druckt das PDF. Alle Lieder dürfen laut Impressum kopiert und weitergegeben werden, das Umschlagfoto von Sven Scholz steht unter einer Creative-Commons-Lizenz.

Ein Hinweis für die Salzburger unter euch: „Stille Nacht“ steht auf Seite 12, in der alten Fassung, so wie es 1818 gut zwanzig Kilometer salzachabwärts in Oberndorf zum ersten Mal gesungen wurde.

Lesepfad

Zum Singen gehört das Backen: Katja Krögers „Weihnachtsbäckerei“ ist ein kleines Rezeptheft aus derselben Ecke der Zulu-Bibliothek, den Ratgebern. Und wer nach dem Singen etwas lesen will, das zu Kerzen und Kälte passt, nimmt Washington Irvings „Gottfried Crayon’s Skizzenbuch“: Die Weihnachtsskizzen darin schildern ein englisches Landhaus um 1820, mit Kutschfahrt, Mistelzweig und Christmette, in einer Übersetzung aus dem 19. Jahrhundert. Dickens’ „Weihnachtslied“ wäre die naheliegende Ergänzung, liegt aber noch nicht bei Zulu.


Das E-Book bei Zulu:


Der Lesepfad: