Die Tausend und eine Nacht  Version von Zulu-Ebooks ist, die erste deutsche Übersetzung aus arabischen Originaltexten, werkgetreu nur cum grano salis (Poesie- und Reimprosapartien nicht formgetreu, Repertoire einer Auswahl aus verschiedenen Versionen), stammt von dem Orientalisten Gustav Weil, veröffentlicht 1837-1841.

Inhalt:
Schahriyâr, König einer ungenannten Insel „zwischen Indien und Kaiserreich China“, ist so schockiert von der Untreue seiner Frau, dass er sie töten lässt und seinem Wesir die Anweisung gibt, ihm fortan jede (in einigen Versionen: jede dritte) Nacht eine neue Jungfrau zuzuführen, die jeweils am nächsten Morgen ebenfalls umgebracht wird.

Nach einiger Zeit will Scheherazade, die Tochter des Wesirs, die Frau des Königs werden, um das Morden zu beenden. Sie beginnt, ihm Geschichten zu erzählen; am Ende der Nacht ist sie an einer so spannenden Stelle angelangt, dass der König unbedingt die Fortsetzung hören will und die Hinrichtung aufschiebt. In der folgenden Nacht erzählt Scheherazade die Geschichte weiter, unterbricht am Morgen wieder an einer spannenden Stelle, usw. Nach tausendundeins Nächten hat sie ihm in den orientalischen Druckfassungen drei Kinder geboren, und der König gewährt ihr Gnade.

In der ebenfalls aus dem Orient stammenden Schlussfassung der Druckausgabe Breslau 1824–1843 hat sie dem König das Unrecht seines Tuns vor Augen geführt und ihn „bekehrt“; er dankt Gott, dass er ihm Scheherazade gesandt hat, und feiert eine richtige Hochzeit mit ihr (Kinder kommen in dieser Fassung nicht vor). Dieser Schluss findet sich auch in Habichts deutscher Übersetzung (Breslau 1824).

Galland hatte keine Textvorlage für seine eher schlichte Ausformung des Schlusses, die aber alles in allem der des Breslauer Druckes am ehesten entspricht (der König bewundert Scheherazade, rückt innerlich ab von seinem Schwur, seine Frau nach der Hochzeitsnacht töten zu lassen, und gewährt ihr Gnade); in einem Brief von 1702 skizziert er jedoch bereits dieses Ende der Tausendundeinen Nacht, das er wohl durch seine Freunde kannte, die ihn überhaupt erst auf die Existenz der Sammlung hingewiesen hatten.

Band III:
Geschichte des Prinzen Bedr von Persien und der Prinzessin Giauhare von Samandal.
Geschichte des Prinzen Zeyn Alasnam und des Königs der Geister.
Geschichte Chodadads und seiner Brüder.
Geschichte der Prinzessin von Deryabar.
Geschichte Alaeddins und der Wunderlampe.
Die Abenteuer des Kalifen Harun Arraschid.
Geschichte des blinden Baba Abdallah.
Geschichte des Sidi Numan.
Geschichte des Chogia Hasan Alhabbal.
Geschichte des Ali Baba und der vierzig Räuber, die durch eine Sklavin ums Leben kamen.
Geschichte des Ali Chodjah, Kaufmanns von Bagdad.
Geschichte des Prinzen Ahmed und der Fee Pari Banu.
Geschichte der zwei neidischen Schwestern.
Wunderbare Geschichte Omar Alnumans und seiner beiden Söhne Scharkan und Dhul Makan.
Geschichte der Vergiftung des Königs Omar durch die alte Dsat Dawahi.
Geschichte der zwei Liebenden.