Die Tausend und eine Nacht  Version von Zulu-Ebooks ist, die erste deutsche Übersetzung aus arabischen Originaltexten, werkgetreu nur cum grano salis (Poesie- und Reimprosapartien nicht formgetreu, Repertoire einer Auswahl aus verschiedenen Versionen), stammt von dem Orientalisten Gustav Weil, veröffentlicht 1837-1841.

Inhalt:
Schahriyâr, König einer ungenannten Insel „zwischen Indien und Kaiserreich China“, ist so schockiert von der Untreue seiner Frau, dass er sie töten lässt und seinem Wesir die Anweisung gibt, ihm fortan jede (in einigen Versionen: jede dritte) Nacht eine neue Jungfrau zuzuführen, die jeweils am nächsten Morgen ebenfalls umgebracht wird.

Nach einiger Zeit will Scheherazade, die Tochter des Wesirs, die Frau des Königs werden, um das Morden zu beenden. Sie beginnt, ihm Geschichten zu erzählen; am Ende der Nacht ist sie an einer so spannenden Stelle angelangt, dass der König unbedingt die Fortsetzung hören will und die Hinrichtung aufschiebt. In der folgenden Nacht erzählt Scheherazade die Geschichte weiter, unterbricht am Morgen wieder an einer spannenden Stelle, usw. Nach tausendundeins Nächten hat sie ihm in den orientalischen Druckfassungen drei Kinder geboren, und der König gewährt ihr Gnade.

In der ebenfalls aus dem Orient stammenden Schlussfassung der Druckausgabe Breslau 1824–1843 hat sie dem König das Unrecht seines Tuns vor Augen geführt und ihn „bekehrt“; er dankt Gott, dass er ihm Scheherazade gesandt hat, und feiert eine richtige Hochzeit mit ihr (Kinder kommen in dieser Fassung nicht vor). Dieser Schluss findet sich auch in Habichts deutscher Übersetzung (Breslau 1824).

Galland hatte keine Textvorlage für seine eher schlichte Ausformung des Schlusses, die aber alles in allem der des Breslauer Druckes am ehesten entspricht (der König bewundert Scheherazade, rückt innerlich ab von seinem Schwur, seine Frau nach der Hochzeitsnacht töten zu lassen, und gewährt ihr Gnade); in einem Brief von 1702 skizziert er jedoch bereits dieses Ende der Tausendundeinen Nacht, das er wohl durch seine Freunde kannte, die ihn überhaupt erst auf die Existenz der Sammlung hingewiesen hatten.

Band IV:
Geschichte des Königs Kalad und seines Veziers Schimas.
Geschichte der Katze mit der Maus.
Geschichte des Einsiedlers mit dem Schmalz.
Geschichte des Fisches im Wasserteich.
Geschichte des Raben und der Schlange.
Geschichte des wilden Esels mit dem Fuchs.
Geschichte des Königs und des Wanderers.
Geschichte des Falken und der Raben.
Geschichte des Schlangenbeschwörers und seiner Frau und Kinder.
Geschichte der Spinne mit dem Wind.
Geschichte des Mannes mit dem Fisch.
Geschichte des Jungen mit den Dieben.
Geschichte des Gärtners mit seiner Frau.
Geschichte des Kaufmanns und der Diebe.
Geschichte vom Fuchs, Wolf und Löwen.
Geschichte des Hirten und der Diebe.
Geschichte des Rebhuhns mit den Schildkröten.
Geschichte der unglücklichen Frau mit dem Bettler.
Geschichte des edlen Gebers.
Wunderbare Erfüllung eines Traumes.
Tod eines Liebenden aus dem Stamm Uzra.
Geschichte des Dichters Mutalammes.
Sonderbares Gebet eines Pilgers.
Geschichte des Arabers mit den Bohnen.
Der wunderbare Reisesack.
Der freigebige Hund.
Der gewandte Dieb.
Die drei Polizeipräfekten.
Der zweimal bestohlene Geldwechsler.
Der fromme Israelit.
Abul Hasan und der Kalif Mamun.
Mutawakkel und Mahbubah.
Die Frau mit dem Bären.
Das Liebespaar in der Schule.
Der Eseltreiber und der Dieb.
Hakem und der reiche Kaufmann.
Nuschirwan und das vorsichtige Mädchen.
Die tugendhafte Frau.
Das wunderbare Augenheilmittel.
Die Pyramiden.
Der kühne Diebstahl.
Ibn Alpharebi und Masrur.
Der fromme Sohn Harun Arraschids.
Der trauernde Schullehrer.
Der bekehrte König.
Der Todesengel vor zwei Königen und einem Frommen.
Alexander und ein gottesfürchtiger König
Nuschirwan erforscht den Zustand seines Landes.
Die tugendhafte Frau eines israelitischen Richters.
Die gerettete Frau in Mekka.
Der von Gott geliebte Neger.
Das tugendhafte israelitische Ehepaar.
Der Schmied und das tugendhafte Mädchen.
Der Wolkenmann und der König.
Die bekehrte Christin.
Die himmlische Vergeltung.
Lohn des auf Gott Vertrauenden.
Ikirma und Chuseima.
Geschichte Alis, des Ägypters.
Abukir und Abusir.
Zeitmond und Morgenstern.
Die Abenteuer Alis und Zahers aus Damaskus.
Die Abenteuer des Fischers Djaudar aus Kahirah und sein Zusammentreffen mit dem Abendländer Mahmud und dem Sultan Beibars.
Die listige Dalilah.
Streiche des Ägypters Ali.
Ein Bagdadenser und seine Sklavin.
Das Märchen von Maruf.