Herz, Lungen, alles in Ordnung, — sagte der Arzt. »Ich vermag kein organisches Übel bei Ihnen zu entdecken, Philipp Lefrank. Beunruhigen Sie sich also nicht. Sie brauchen nicht sofort zu sterben. Die Krankheit, an der Sie leiden, ist — Überarbeitung, das Heilmittel — Ruhe.«

So sprach in meinem Bureau in dem Tempel (London) der Arzt, welcher etwa eine halbe Stunde später .... Weiterlesen...

Aus dem Buch: "Was will ich schreiben?

Die Geschichte der Ereignisse von wenig mehr als einem Jahre der vierundzwanzig, aus welchen mein Leben bis jetzt zusammengesetzt ist.

Warum habe ich diese Aufgabe unternommen?

Weil ich glaube, daß meine Erzählung Gutes stiften kann; weil ich hoffe, daß sie früher oder später mit Nutzen zu Rathe gezogen .... Weiterlesen...

Diesmal beabsichtigte ich nun, die Sympathie des Lesers für die Leiden und Freuden eines armen "reisenden Porträt-Malers" zu erregen; dargestellt von seiner Frau, unter dem Titel "Leah’s Tagebuch", und auch teilweise in den Einleitungen zu den Erzählungen, von ihm selbst.

Berlin, 1874
Übersetzer: Verlag von Otto Janke
Editor: Hans-Jürgen Horn Weiterlesen...

Das altersmüde neunzehnte Jahrhundert war in die letzten Zwanzig eingetreten.

Gegen zwei Uhr Nachmittags stand Ovid Vere, Mitglied des königlichen Collegiums der Wundärzte, in seinem Londoner Sprechzimmer am Fenster und sah hinaus in den sommerlichen Sonnenschein und auf die stille staubige Straße.

Trotz seiner Jugend hatte er bereits jene Mahnung empfangen, wie .... Weiterlesen...

Band 1 - 8 von Martin das Findelkind, oder Memoiren eines Kammerdieners von Eugène Sue.

Leipzig, 1847
Illustrationen: Ludwig Löffler
Übersetzer: Verlagsbuchhandlung von J. J. Weber
Editor: Hans-Jürgen Horn Weiterlesen...

Gesetz und Frau (im Original The Law and The Lady) ist ein Roman von Wilkie Collins, der 1875 erschien. Es ist das erste Werk der Kriminalliteratur, in dem eine Frau als Detektiv ermittelt. Wie der Klassiker Die Frau in Weiß ist das Buch der „Mystery Novel“ zuzurechnen. 1895 erschien eine deutsche Übersetzung unter dem Titel Was ein Weib vermag. Eine weitere deutsche Übersetzung von Adolf .... Weiterlesen...

Die neue Magdalena ist ein kleines Kind, dass mit einem sehr abenteuerlichen Lebenslauf ohne ihr Verschulden in die Prostitution abrutschte, aber in einem Refuge gebessert worden ist.

Überarbeitete Version Jänner 2021 - Korrekturen und Illustrationen hinzugefügt.
Erstversion Juni 2020
Wien, 1873
Übersetzer: A. Hartleben's Verlag
Editor: Hans-Jürgen .... Weiterlesen...

Eine Detektiv Geschichte von Wilkie Collins aus dem Englischen von Peter Butzer.

Als ich ihn zum ersten Mal sah, hatte er sich in eine der öden an der Südküste Englands gelegenen Städte verirrt, nach Sandwich. Soll ich Sandwich beschreiben? Ich denke nicht. Die Wahrheit zu gestehen, Beschreibungen von Orten, wie hübsch sie auch gehalten sein mögen, haben immer etwas mehr oder .. Weiterlesen...

Eine Geschichte von Wilkie Collins über eine verbotene Liebe, eine Hochzeit im Geheimen, eine Erbschaft und einen Mordversuch.

Leipzig, 1872
Übersetzer: Dr. Emil Lehmann
Editor: Hans-Jürgen Horn, wilkiecollins.de Weiterlesen...

Eine verhängnisvolle Erbschaft - Eine Geschichte in zwei Teilen übersetzt von Daniel Stark.
Der Originaltext erschien in ›All the year round‹ vom 17. bis 24. Oktober als Fortsetzungsgeschichte.

Auszug: "Eines schönen Morgens, es ist jetzt mehr als drei Monate her, rittest Du mit Deinem Bruder, Miss Anstell, im Hyde Park. Es war ein heißer Tag und ihr hattet Euren .... Weiterlesen...