Gesetz und Frau (im Original The Law and The Lady) ist ein Roman von Wilkie Collins, der 1875 erschien. Es ist das erste Werk der Kriminalliteratur, in dem eine Frau als Detektiv ermittelt. Wie der Klassiker Die Frau in Weiß ist das Buch der „Mystery Novel“ zuzurechnen. 1895 erschien eine deutsche Übersetzung unter dem Titel Was ein Weib vermag. Eine weitere deutsche Übersetzung von Adolf .... Weiterlesen...

Die neue Magdalena ist ein kleines Kind, dass mit einem sehr abenteuerlichen Lebenslauf ohne ihr Verschulden in die Prostitution abrutschte, aber in einem Refuge gebessert worden ist.

Überarbeitete Version Jänner 2021 - Korrekturen und Illustrationen hinzugefügt.
Erstversion Juni 2020
Wien, 1873
Übersetzer: A. Hartleben's Verlag
Editor: Hans-Jürgen .... Weiterlesen...

Eine Detektiv Geschichte von Wilkie Collins aus dem Englischen von Peter Butzer.

Als ich ihn zum ersten Mal sah, hatte er sich in eine der öden an der Südküste Englands gelegenen Städte verirrt, nach Sandwich. Soll ich Sandwich beschreiben? Ich denke nicht. Die Wahrheit zu gestehen, Beschreibungen von Orten, wie hübsch sie auch gehalten sein mögen, haben immer etwas mehr oder .. Weiterlesen...

Eine Geschichte von Wilkie Collins über eine verbotene Liebe, eine Hochzeit im Geheimen, eine Erbschaft und einen Mordversuch.

Leipzig, 1872
Übersetzer: Dr. Emil Lehmann
Editor: Hans-Jürgen Horn, wilkiecollins.de Weiterlesen...

Eine verhängnisvolle Erbschaft - Eine Geschichte in zwei Teilen übersetzt von Daniel Stark.
Der Originaltext erschien in ›All the year round‹ vom 17. bis 24. Oktober als Fortsetzungsgeschichte.

Auszug: "Eines schönen Morgens, es ist jetzt mehr als drei Monate her, rittest Du mit Deinem Bruder, Miss Anstell, im Hyde Park. Es war ein heißer Tag und ihr hattet Euren .... Weiterlesen...

Alle halten die Gesellschafterin Sara Leeson für eine rätselhafte Person. Nach dem Tod ihrer Herrin Mistreß Treverton versteckt sie einen Brief im unbewohnten Flügel des Herrenhauses und verschwindet spurlos ...

Überarbeitete Version Jänner 2021 - Korrekturen und Illustrationen hinzugefügt.
Erstversion Juli 2020
Übersetzer: August Kretzschmar (1812-1872)
 Weiterlesen...

Der Mondstein oder auch Der Monddiamant (Originaltitel: The Moonstone) ist ein Roman von Wilkie Collins. Er erschien 1868 und gilt als wegweisendes Werk für die Kriminalliteratur. Der Tagebuch- und Briefroman erzählt die komplexe Geschichte um den Diebstahl und das Wiederauffinden eines indischen Diamanten im England der Kolonialzeit und setzt sich dabei kritisch mit sozialen und politischen .... Weiterlesen...

Leben und Abenteuer der Fürstin von Monaco, Herzogin von Valentinois, Katharina Charlotte von Gramont von Grimaldi.

Catherine-Charlotte de Gramont (1638-1678), Prinzessin von Monaco und Herzogin de Valentinois, sowie Mätresse des französischen König Ludwig XIV.

Pest, Wien und Leipzig, 1854
Übersetzer: Dr. August Diezmann
Editor: Hans-Jürgen Horn Weiterlesen...

Ruhm und Elend von Honoré de Balzac aus dem Französischen.
Auszug: "Noch vor wenigen Jahren sah man in der Mitte der Straße des heiligen Dionysius und fast an der Ecke der kleinen Löwenstraße eins von jenen kostbaren Häusern, welche es den Romanschreibern und den Alterthümlern erleichtern, das alte Paris in ihren Werken wieder auszubauen.
Die den Einsturz drohenden Wände .... Weiterlesen...

Diese Novelle fand abgewandelt Eingang in Emile Zola Hauptwerk, die" Rougon-Macquart".
Die Geschichte handelt über dem deutsch-französischen Krieg und war einer der Vorläufer der modernen Kriege des 20. Jahrhunderts.

Diese fiktive Novelle steht den großen epischen Werken der Antikriegsliteratur wie von Barbusse oder Remarque in keinster Weise nach.
Zola hat mit .... Weiterlesen...