Das Gastmahl des Doktor Bertrand von Charles Collins erschien im Kleines Roman-Magazin, Berlin, 1867-4.

Charles Collins war der Sohn des englischen erfolgreichen Landschaftsmalers William Collins (1788–1847) und der jüngere Bruder des erfolgreichen Schriftstellers Wilkie Collins.

Auszug: "Aus den frühesten Tagen meiner Kindheit, so weit nur die Erinnerungen zurückreichen bis zu jener Grenze des Bewußtseins und der Dämmerung des traumartigen Pflanzenlebens, entsinne ich mich eines vergilbten Manuskripts, das mein Vater sorgfältig aufbewahrte und in das er mir niemals einen Blick gestattete. Nur soviel theilte er mir mit, daß es ihm einige Jahre vor meiner Geburt von einem französischen Emigranten übergeben worden war und daß es den authentischen Bericht einer Begebenheit enthalte, die sich wenige Jahre vor der französischen Revolution zugetragen habe und die man ohne genaue Kenntniß und Erwägung der in Frankreich zu jener Zeit herrschenden Sittenverderbnis in das Reich der Fabel zu verweisen geneigt sei."

Übersetzer: Kleines Roman-Magazin, 1867
Editor: Hans-Jürgen Horn