Katuschka’s Celticgarden – Hefte, die gedruckt werden wollen

„Mit diesem kleinen Büchlein, aus meiner kleinen Bibliothek Altes Wissen, möchte ich euch ein Werk in die Hände geben, das ihr ausdrucken und auch binden könnt.“ So beginnt „Heilkräuter und ihre Zubereitungen“, Band 4 der Reihe, und der Satz sagt mehr über diese E-Books als jede Beschreibung: Sie wollen gar keine E-Books sein. Sie wollen auf dem Küchentisch liegen, mit Teeflecken und Eselsohren, wie die Hefte, aus denen sie ihre Form haben.

Katja Kröger, die als „Katuschka“ den Blog Celticgarden schreibt, hat Zulu siebzehn dieser Hefte überlassen – Räucherpflanzen, Kräutertees, Heilweine, Tinkturen, ein Sammelkalender, ein Notizbüchlein für die Rauhnächte, eine Weihnachtsbäckerei. Sie stehen bei Zulu unter den Ratgebern, zwischen Liederbuch und Rollenspielregeln, und sind dort seit Jahren die stillen Dauerläufer: kurz, praktisch, hübsch gemacht.

Waterloo – Siebzehn werden auf dem Schlachtfeld, zehn Tage zu spät

Ein Junge wird siebzehn und verbringt seinen Geburtstag auf einem Schlachtfeld. Nur ist die Schlacht vorbei, seit zehn Tagen, und was er sieht, sind niedergetretene Kornfelder, frisch aufgeworfene Erdhügel und Pferdekadaver in der Junisonne. Der Junge heißt Wilhelm Häring, Gymnasiast aus Berlin, später als Willibald Alexis einer der meistgelesenen Romanschreiber Preußens. Am 18. Juni 1815 war bei Waterloo das Schicksal Europas entschieden worden; die Freiwilligen des Regiments Kolberg erreichten das Feld, als die Toten schon begraben waren.

Was Alexis von diesem Feldzug übrig behielt, hat er ein Vierteljahrhundert später aus seinen Briefen und Tagebüchern aufgeschrieben: „Als Kriegsfreiwilliger nach Frankreich 1815“. Bei Zulu liegt der Bericht als E-Book, daneben Alexandre Dumas’ romanhafte Lebensgeschichte Napoleons, die Sicht der anderen Seite.

Tausendundeine Nacht – Das Buch, das kein Buch ist

Ein König, betrogen von seiner Frau, nimmt jede Nacht eine neue und lässt sie am Morgen töten. Nach drei Jahren gibt es in der Stadt keine Mädchen mehr, nur noch die beiden Töchter des Wesirs. Die ältere geht freiwillig zum König – und erzählt. So beginnt die berühmteste Rahmenerzählung der Weltliteratur, und Scheherazade ist ihre Erfinderin: die Frau, die mit Geschichten um ihr Leben spricht.

Tausendundeine Nacht ist kein Werk, sondern eine Sammlung, die über Jahrhunderte zwischen Indien, Persien und Bagdad gewachsen ist. Nach Europa kam sie 1704 durch Antoine Galland, der sie für die Pariser Salons glättete; die erste deutsche Übersetzung direkt aus dem Arabischen schuf der Heidelberger Orientalist Gustav Weil 1837 bis 1841. Sie ist die Grundlage der vier Zulu-Bände.

Singen im Advent – Ein Liederbuch als Protest

Ende 2009 bekamen deutsche Kindergärten Post von der GEMA: Noten kopieren nur mit Genehmigung der Rechteinhaber, bitte. Was in dem Schreiben nicht stand: Die meisten Weihnachtslieder haben gar keine Rechteinhaber mehr, ihre Urheber sind seit weit über siebzig Jahren tot. Aus diesem Ärger ist ein Liederbuch entstanden, und dieses Liederbuch liegt bei Zulu: „Singen im Advent“, herausgegeben vom Musikpiraten e.V., in der dritten Auflage mit über fünfzig Notensätzen, vom „A B C, die Katze lief im Schnee“ bis „Zu Bethlehem geboren“. Auf dem Umschlag steht der Satz, um den es geht: „gemeinfreies Liedgut – kopieren erlaubt“.

Wer im Advent mit Kindern, im Chor oder einfach in der Küche singen will, findet hier Melodiezeilen mit Akkordsymbolen für die Gitarre, alle Strophen und bei einigen Liedern einen mehrstimmigen Satz. Dazu die Lieder, die man in Österreich kennt, aber in deutschen Büchern selten findet: „Es wird scho glei dumpa“, „Still, still, still“, „Aber heidschi, bumbeidschi“.

Nana – Die goldene Fliege und der Mann, der sie liest

Um neun Uhr ist der Saal des Varietétheaters noch leer. Zwei junge Männer schlendern ins Parkett, und der Theaterdirektor Bordenave verbessert jeden, der von seinem „Theater“ spricht: „Bitte, sagen Sie: mein Bordell!“ So beginnt „Nana“, der neunte Band von Émile Zolas Zyklus über die Familie Rougon-Macquart, erschienen 1880 bei Charpentier in Paris, nachdem die Zeitung „Le Voltaire“ ihn im Herbst 1879 in Fortsetzungen gedruckt hatte.

Nana, die Tochter der Wäscherin Gervaise aus dem „Totschläger“, wird im Paris des Zweiten Kaiserreichs, um 1867, zur teuersten Frau der Stadt. Die Männer, die ihr Geld bringen, gehen an ihr zugrunde, einer nach dem anderen. Bei Zulu liegt der Roman seit 2012 in einer alten deutschen Übersetzung; dieser Beitrag geht auf eine Gastrezension von Claudia Berg zurück, die ihn damals für uns vorgestellt hat.